原文發(fā)表于澎湃新聞·私家歷史，原標(biāo)題《蘇聯(lián)為什么那么多人叫列寧？》，略有增補(bǔ)。

解放、建國(guó)、援朝、躍進(jìn)、紅兵……這些既是政治詞匯，也是曾經(jīng)在中國(guó)大陸流行過(guò)的人名。在革命時(shí)代，為孩子起個(gè)什么樣的名字，既是父母?jìng)€(gè)人的選擇，也會(huì)受到大環(huán)境與意識(shí)形態(tài)的影響。革命改變?nèi)说拿郑@并非中國(guó)獨(dú)有的現(xiàn)象，其實(shí)為孩子起「革命新名」的現(xiàn)象早在法國(guó)大革命時(shí)期便已出現(xiàn)，到俄國(guó)十月革命之后更是達(dá)到了一個(gè)頂峰，構(gòu)思復(fù)雜、花樣繁多，今天看來(lái)倒也不失為一段趣史。

1920年11月27日，蘇俄吉爾吉斯自治共和國(guó)（今哈薩克斯坦）巴甫洛達(dá)爾市，工人約瑟夫?伊萬(wàn)諾維奇?馬科夫斯基的老婆為他生了一個(gè)兒子，當(dāng)時(shí)約瑟夫?伊萬(wàn)諾維奇正以第八次全俄羅斯蘇維埃代表大會(huì)代表的身份在莫斯科開(kāi)會(huì)，于是他的老婆代表他參加了家鄉(xiāng)黨支部的一次會(huì)議，會(huì)議的主題是——為約瑟夫?伊萬(wàn)諾維奇剛出生的兒子起名字。

之后，黨組織開(kāi)會(huì)決定：為了繼承古羅馬偉大英雄、奴隸起義領(lǐng)袖的榮光，特將約瑟夫?伊萬(wàn)諾維奇之子命名為「斯巴達(dá)克」（Spartak）。開(kāi)會(huì)歸來(lái)的約瑟夫?伊萬(wàn)諾維奇也舉雙手贊成這個(gè)決定。后來(lái)，這個(gè)名叫斯巴達(dá)克?約瑟福維奇?馬科夫斯基的孩子在戰(zhàn)爭(zhēng)中成了一名王牌飛行員，1944年被授予「蘇聯(lián)英雄」的稱號(hào)。

蘇聯(lián)英雄斯巴達(dá)克·馬科夫斯基

如果小斯巴達(dá)克早五年出生，那么起名的方式就不同了。首先他會(huì)被父母帶到教堂（而不是黨支部），由神父從的歷書(shū)中為他選一個(gè)名字（也許是伊萬(wàn)，但絕不可能是斯巴達(dá)克），然后接受洗禮。

十月革命前，為新生兒取名是教會(huì)的一項(xiàng)傳統(tǒng)職責(zé)。公元988年，基輔羅斯大公弗拉基米爾?斯維亞托斯拉維奇同拜占庭帝國(guó)結(jié)盟，隨后他把基輔城的居民統(tǒng)統(tǒng)趕進(jìn)了第聶伯河接受拜占庭神父的洗禮，從此取代多神教成為國(guó)教。化對(duì)俄羅斯人名產(chǎn)生了顛覆性的影響。

在拜占庭神父到來(lái)之前的幾個(gè)世紀(jì)里，古俄羅斯人秉承著自由取名的傳統(tǒng)，例如，生得面白就叫Bel（別爾），長(zhǎng)麻子就叫Pyaboy（皮亞博伊），排行第三就叫Tret'yak（特列季亞克）。當(dāng)然名叫Durak（杜拉克）的不一定是「傻蛋」，古俄羅斯人也相信「壞名字」反而能保佑孩子避開(kāi)魔鬼的傷害，這和我們的「狗剩」是一個(gè)道理。化之后，自由取名便被「圣歷取名」取代了。

圣人歷

的圣人歷又叫月份人名表（Месячные минеи），里面收錄了2500多位圣徒，他們的名字被分配到了不同的日子。經(jīng)過(guò)幾個(gè)世紀(jì)的發(fā)展，到19世紀(jì)末，圣歷中包括900多個(gè)男名和250個(gè)左右的女名。神父在新生兒洗禮前，先翻閱歷書(shū)查看當(dāng)天的歷書(shū)名，是什么就給孩子取什么名。當(dāng)然，圣歷中的名字并不是平均分配的，比如「伊萬(wàn)」（源自「約翰」）就出現(xiàn)了170次，幾乎隔幾天就會(huì)出現(xiàn)一次，因此俄國(guó)叫伊萬(wàn)的人格外多。總之，那時(shí)父母在給孩子取名這件事上并沒(méi)有什么自主權(quán)，就算當(dāng)天圣歷上的名字足夠多，要選哪一個(gè)也要經(jīng)過(guò)神父的同意。

但一切在十月革命后都起了變化。1918年1月，在弗拉基米爾大公受洗930年之后，另一個(gè)弗拉基米爾簽署了《關(guān)于教會(huì)同國(guó)家分離、學(xué)校同教會(huì)分離的命令》，將革命后的蘇俄變成了一個(gè)世俗國(guó)家。根據(jù)列寧簽署的法令，婚姻和生育的登記改由民政機(jī)關(guān)管理。這就意味著為新生兒取名的權(quán)力又從教會(huì)回到了父母的手中。而在一些先進(jìn)分子看來(lái)，歷書(shū)名是陳腐的舊時(shí)代的遺物，革命則應(yīng)以一代新人取代舊人，因此革命后出生的新一代的名字應(yīng)該符合未來(lái)新社會(huì)的特點(diǎn)。

這一切都讓人感覺(jué)似曾相識(shí)。早在1789年，孔多塞便說(shuō)：「（革命）一剎那間就可把今天的人和明天的人拉開(kāi)一個(gè)世紀(jì)」，而法國(guó)大革命「改良」文化的構(gòu)建，也是從非化開(kāi)始的，度量、歷法、稱呼、服飾都要與「陋俗時(shí)代」劃清界限，當(dāng)然人名也在其中。

比如奧爾良公爵菲利普就把名字改成「菲利普?平等」（Philippe égalité），而他的妹妹巴蒂爾德則改叫「女公民?真理」（Citoyenne Vérité）。政治活動(dòng)家巴貝夫，原名叫弗朗索瓦?諾埃爾（Fran?ois-No?l），1794年他把名字改成Gracchus，源自公元前2世紀(jì)羅馬共和國(guó)的保民官格拉古兄弟的姓氏。

菲利普·平等

根據(jù)彼得?麥克菲《法國(guó)大革命：1789-1799》一書(shū)的統(tǒng)計(jì)，在共和二年（1793-94年），普瓦捷市（Poitiers）593個(gè)新生兒之中只有62個(gè)起的是傳統(tǒng)的名，而在塞納-馬恩省（Seine-et-Marne）抽調(diào)的430名新生兒中，55%取了與「自然」或「共和歷」相關(guān)的名字，如Rose（玫瑰）、Laurier（月桂葉）、Floréal（花月）；24%起的是反映共和國(guó)意識(shí)形態(tài)的名字，如Liberté（自由）、Victoire（勝利）、La Montagne（山岳）；12%取的是古代英雄的名字，如Brutus（古羅馬政治家布魯圖）、Mucius Scaevola（古羅馬英雄）；9%取了革命英雄的名字，如Lepelletier（雷佩爾提）、Marat（馬拉），最奇特的是上阿爾卑斯省的一對(duì)父母給女兒起名叫Phytogyneantrope，意思是「生的兒子都是英勇戰(zhàn)士的女人」。

十月革命后，蘇俄（聯(lián)）的「革命新名熱」幾乎是法國(guó)大革命時(shí)期的翻版。除斯巴達(dá)克之外，如起義領(lǐng)袖拉辛（Razin），如法國(guó)革命領(lǐng)袖馬拉（Marat）、丹東（Danton）都是流行的新名，加里波第（Garibal'di）自然也是一個(gè)不錯(cuò)的選擇，而紅軍將領(lǐng)伏龍芝則給他1923年出生的兒子取名為T(mén)imur，取「鐵」與「帖木兒」的雙重含義。

與法國(guó)大革命時(shí)期相比，十月革命后創(chuàng)造的「新名」更加復(fù)雜，其中最具代表性的就是對(duì)領(lǐng)袖名字的改造變形。

比如，有人就以早期革命領(lǐng)袖的名字為孩子取名。一個(gè)女孩取名為Inessa，是因?yàn)楦锩乙羶?nèi)薩?阿曼德（Inessa Armand）；取名叫Klara，是因?yàn)槟鞘强死?蔡特金（Clara Zetkin）的名字；取名叫Roza，不是因?yàn)槊倒澹且驗(yàn)榱_莎?盧森堡（Rosa Luxemburg）；Zhenin（熱妮），源自燕妮?馬克思（Jenny Marx）；Karl（卡爾），既是馬克思（Karl Marx）又是李卜克內(nèi)西（Karl Liebknecht）……

弗拉基米爾·伊里奇·列寧

弗拉基米爾?伊里奇?列寧（烏里揚(yáng)諾夫）更是一系列「革命新名」的來(lái)源。根據(jù)B.I.科洛尼茨基在《革命人名：20世紀(jì)20-30年代的俄國(guó)人名與政治意識(shí)》一文中的統(tǒng)計(jì)，二月革命以后，叫「尼古拉」的孩子的數(shù)量大大減少，而在沙皇時(shí)代這幾乎是個(gè)爛大街的名字。

與此相反，托列寧的福，「弗拉基米爾」的數(shù)量出現(xiàn)了爆炸式的增長(zhǎng)。例如頓河畔羅斯托夫一地，在1908-1916年只有1.4%的孩子取名為「弗拉基米爾」，而到1922-1928年，這一比例暴增至12.4%，到1941-1949年，更是占到了12.6%。

但人們并不滿足于「弗拉基米爾」一個(gè)名字，于是就有人給孩子起名叫「伊里奇」，或者干脆就叫「列寧」、「列寧娜」。

也有人在給孩子起名時(shí)像玩文字游戲似的變換列寧著的名字：

有用列寧名字的首字母組成新名的，比如Vil（維爾）=Vladimir Il'ich Lenin（弗拉基米爾?伊里奇?列寧）；

有取列寧名字的音節(jié)組成新名的，比如俄羅斯前總理謝爾蓋?弗拉季連諾維奇?基里延科的父親就名叫Vladilen（弗拉季連），這個(gè)名字是Vladimir的前五個(gè)音節(jié)再加上Lenin的一個(gè)半音節(jié)。

此外，還有人使用倒序法，比如Ninel'（尼涅利），這個(gè)名字就是把Lenin倒過(guò)來(lái)寫(xiě)。

有的名字極為復(fù)雜，比如Lorieks（洛里埃克斯）是由Lenin（列寧）、Oktyabr'skaya revolyutsiya（十月革命）、Industrializatsiya（工業(yè)化）、Elektrifikatsiya（電氣化）、Kollektivizatsiya（集體化）和Sotsializm（社會(huì)主義）六個(gè)詞的首字母縮寫(xiě)組成的；

姚青山、李世駿在《俄羅斯人的姓名》一文中列舉了20個(gè)含義可考的與列寧有關(guān)的名字，但我有統(tǒng)計(jì)過(guò)，這些名字的數(shù)量起碼有139個(gè)。最極端的例子出現(xiàn)于1924年，一名42歲的工人將自己的名、父稱和姓氏全部改成與列寧相關(guān)，他的新名字就叫伊利亞?烏里揚(yáng)諾維奇?列寧努莫夫（Il'ia Ul'ianovic Leninumov）。

還有人以當(dāng)時(shí)蘇聯(lián)領(lǐng)導(dǎo)人的名字為孩子取名，比如Dzerzh便源自捷爾任斯基。不過(guò)取名叫Zinovii（源自季諾維也夫）、Ledav（托洛茨基名和父稱的縮寫(xiě)）或Bukhalina（源自布哈林）的孩子就比較不幸了，政治形勢(shì)的變化使得他們不得不改名，甚至不少姓「托洛茨基」（Trotsky）的家庭也被迫改姓「特洛伊茨基」（Troisky），諷刺的是這個(gè)詞本是「三位一體」的意思。

馬恩列斯

也有人將革命導(dǎo)師們的名字縮略成一個(gè)詞，比如馬克思（Mar）加列寧（Len）是Marlen。在所有蘇聯(lián)領(lǐng)導(dǎo)人中，只有斯大林可以和馬恩列并列，于是馬克思（M）、恩格斯（E）、列寧（L）加斯大林（S），就成了Mels，后來(lái)蒙古人民共和國(guó)有人借題發(fā)揮，又加上了喬巴山，于是出現(xiàn)了Melschoi這個(gè)名字。

與中國(guó)人不同，俄羅斯人對(duì)名字的選擇十分有限，選來(lái)選去也不過(guò)是圣歷上的那幾百個(gè)名字。當(dāng)教會(huì)限制解除以后，再也沒(méi)有什么能夠限制年輕父母?jìng)兊膭?chuàng)想，于是出現(xiàn)了五花八門(mén)的革命新名。

有人以科學(xué)名詞為孩子取名，比如1925年出生的藝術(shù)家格里?科爾熱夫名字的意思是「氦」（Гелий），無(wú)獨(dú)有偶，同年出生的作家拉迪?波格金的名字意為「鐳」（Радий）。還有人以礦物為孩子取名，比如曾隱居在伊爾庫(kù)茨克針葉林地區(qū)的地質(zhì)學(xué)家維克托?格拉尼托維奇?安季平的父親就叫「花崗巖」（Гранит）；還有人干脆就給孩子起名叫Трактор（拖拉機(jī)）、Антенна（天線）或者Комбайн（收割機(jī)）。

著名作家布爾加科夫在1925年寫(xiě)過(guò)一篇《狗心》，里面有個(gè)人物叫波利格拉夫?波利格拉福維奇?沙里科夫（Poligraf Poligrafovich Sharikov），名字取「測(cè)謊儀」之意（不禁讓人想起果戈理《外套》中的阿卡基?阿卡基耶維奇/Akakii Akakievich），間接地諷刺了這股制造新名的風(fēng)潮。

「革命新名」中還有很大一部分來(lái)源于革命詞匯，比如蘇聯(lián)英雄捷莫克拉特·列奧諾夫的名字叫Demokrat（民主）；蘇聯(lián)女導(dǎo)演伊斯克拉·巴里奇的名字叫Iskra，源自列寧創(chuàng)辦的《星火報(bào)》；1959年出生的俄羅斯導(dǎo)演阿歷克塞·奧克佳布里諾維奇·巴拉巴諾夫有個(gè)叫Oktyabrin（十月）的爸爸，而Oktyabrina作為女名更為流行，代表人物有詩(shī)人奧克佳布里娜·沃羅諾娃。

蘇聯(lián)英雄民主·列奧諾夫

Gerb（徽章）、Geroy（英雄）、Zarya（黎明）、Zvezda（星）、Svet（光）等帶有抽象的革命意義的名詞以及Armiya（陸軍）、Dekabrinst（十二月黨人）、Kommunar（公社）、Partiya（黨）、Revolyutsiya（革命）這樣的革命詞匯都可以用作人名。

縮寫(xiě)詞也在「革命新名」中大行其道，比較流行的如Ikki是「共產(chǎn)國(guó)際執(zhí)委會(huì)」的縮寫(xiě)，Kim是「青共國(guó)際」的縮寫(xiě)，Rem是「革命、統(tǒng)一、馬克思主義」的縮寫(xiě)，Mirra是「世界革命」的縮寫(xiě)。

有些干脆就是革命口號(hào)的縮寫(xiě)，Vektor是「共產(chǎn)主義的偉大勝利」的縮寫(xiě)，Dazvsemir是「世界革命萬(wàn)歲」的縮寫(xiě)，Pyatvchet是「五年計(jì)劃四年完成」的縮寫(xiě)，而Dolonegrama這個(gè)名字則更有趣：Doloy negramotnost'!（打倒文盲！），這么起名就好像一位川普的支持者給自己的孩子起名叫Maga（Make America Great Again）。

宣傳畫(huà)：打倒文盲！

「革命新名」的風(fēng)潮大抵起于20世紀(jì)20年代，主要流行于相對(duì)較為發(fā)達(dá)的城市地區(qū)。根據(jù)B.I.科洛尼茨基的研究，「革命新名」還可以體現(xiàn)出社會(huì)階層的分化，屬于官僚階層、軍官及國(guó)安人員階層、知識(shí)分子或藝術(shù)家階層的家庭比較喜歡給孩子起革命新名，工人活動(dòng)家與農(nóng)民積極分子也有類似的偏好。B.I.科洛尼茨基將這類人稱為functionary-enthusiasts，在他們看來(lái)，為孩子起一個(gè)具有革命意義的名字，不僅是一張彰顯其意識(shí)形態(tài)正確的招牌，也是起對(duì)黨表忠誠(chéng)的保證書(shū)，甚至還被看成是其家族能在未來(lái)繼續(xù)享有特權(quán)的保證。

隨著斯大林體制的確立，「革命新名」在40年代（特別是衛(wèi)國(guó)戰(zhàn)爭(zhēng)爆發(fā)之后）逐漸消失了，之后曾有兩次回光返照。

一次是在蘇聯(lián)成功發(fā)射第一枚人造衛(wèi)星之后，有「不少人給孩子取名為Sputnik」；一次是加加林進(jìn)入太空之后，又出現(xiàn)了不少以他為主題的名字，比如Juralga（是Jury Alekseevich Gagarin的首音節(jié)縮寫(xiě)）、Urgavneb（意思是「烏拉！加加林上天啦！」）、Yurvkosur（意思是「尤拉在太空！烏拉！）、Yurgoz（意思是「尤里·加加林繞著地球飛行」），而瓦蓮京娜·捷列什科娃自然也享受到了這種待遇——Valterperzhenka或者Vaterpezhekosma——意思是「瓦蓮京娜·捷列什科娃，第一個(gè)進(jìn)入太空的女人」。

Jury Alekseevich Gagarin

當(dāng)然，革命時(shí)代的俄國(guó)人標(biāo)新立異起名字的方式不止「革命新名」一種，有人把孩子父母親的名字各取一段作為新生兒的名字，比如爸爸叫Mikhail（米哈伊爾），媽媽叫Ol'ga（奧莉佳），生男孩就叫Miol'（米奧利），生女孩就叫Miolina（米奧莉娜）；有人用小名形式做大名，比如不用Людмила（柳德米拉）而用小名Люся（柳夏）；有人干脆就起外國(guó)名，比如Майкл（邁克爾/Michael）、Гарри（加里/Garry）；也有人用地名起名，比如Волга（伏爾加），或者把地名倒過(guò)來(lái)，比如Авксом（阿夫克索姆=Москва/莫斯科倒過(guò)來(lái)寫(xiě)）。這些新名字（包括「革命新名」）普遍存在著不符合俄語(yǔ)習(xí)慣的現(xiàn)象，比如很難按照規(guī)則構(gòu)成父稱（俄羅斯人名的第二部分，比如某某維奇、某某夫娜），這也是新名最終被淘汰的一個(gè)原因。

到了蘇聯(lián)末期，最受歡迎的名字依舊是亞歷山大、謝爾蓋、葉蓮娜、娜塔莉亞這樣的傳統(tǒng)名字，歷書(shū)名經(jīng)過(guò)上百年的發(fā)展，已經(jīng)融入俄羅斯民族的語(yǔ)言與文化，而曾經(jīng)轟轟烈烈的造名運(yùn)動(dòng)，也隨著時(shí)光的流逝、「革命一代」的凋零，最終成為歷史角落中被塵封的記憶。

劉星華著. 俄語(yǔ)姓名用法詳解. 北京：對(duì)外貿(mào)易教育出版社, 1987.

辛華. 俄語(yǔ)姓名譯名手冊(cè). 北京：商務(wù)印書(shū)館, 1982.

張聯(lián)芳主編. 外國(guó)人的姓名. 北京：中國(guó)社會(huì)科學(xué)出版社, 1987.06.

Utopian Vision and Experimental Life in the Russian Revolution / Richard Stites / Oxford University Press, USA

Richard Stites. Revolutionary Dreams: Utopian Vision and Experimental Life in the Russian Revolution. Oxford University Press, 1991.11.

A Social and Cultural History of Personal Naming in Western Europe / Stephen Wilson / Routledge

Stephen Wilson. The Means Of Naming: A Social History. Routledge, 2003

Kolonitskii B.I. 'Revolutionary Names': Russian Personal Names and Political Consciousness in the 1920s and 1930s[J]. Revolutionary Russia, 1993, Vol.6(No.2):210-228.

Имена советского происхождения